Petra, zapiekanki i paznokcie

Aktualnie słucham najnowszej piosenki Petry Marklund znanej w świecie jako September. Tym razem Petra śpiewa po szwedzku. A ja śpiewam razem z nią. Naprawdę. Nauczyłam się tekstu, który za wesoły i optymistyczny nie jest. Poza tym jest właściwie bez sensu. "Tror du..." to pytanie - czy wierzysz?

Tror du att du och jag kommer att ses igen? (wierzysz, że się spotkamy?)
Tror du att du och jag, har en framtid tillsammans? (wierzysz, że mamy razem przed sobą przyszłość )

Tror du att du och jag kommer att leva länge än? (wierzysz, że ty i ja będziemy jeszcze żyć długo?) 

Det tror inte jag. (bo ja nie wierzę)

Tror du att du och jag kommer att minnas den här kvällen? (wierzysz, że ty i ja będziemy pamiętać ten wieczór?)
Tror du att du och jag kommer att drömma oss tillbaka?
Tror du att vi kommer leva lyckliga i alla våra dar'? (wierzysz, że będziemy żyli długo i szczęśliwie?)
Även om vi aldrig mer ses. (nawet, gdy już nigdy sie nie spotkamy)

Händerna upp i luften. (Ręce w górze w powietrzu)

Pannan mot baren, nu spränger vi taket. (czoło przy barze, teraz wysadzimy sufit/dach)
Hamnar i himlen, där änglarna gråter. ((trafimy do nieba, gdzie aniołowie płaczą)
Stan är vaken, allt är förlåtet älskling!(miasto jest obudzone, wszystko jest przebaczone, kochanie)
Händerna upp i luften.
Vi ska bli fulla, livet är meningslöst.(będziemy pijani, życie jest bezsensowne)
Vem bryr sig? (kto to się tym przejmuje?)
Natten är vacker, du är som natten.(noc jest piekna, du jesteś jak noc)
Och jag är en vinnare igen. (a ja jestem znowu zwycięzcą)

Tror du att du och jag kommer att vinna det här racet?
Tror du att du och jag har en chans mot alla andra?
Jag önskar att jag kunde gå på någonting mer än bara känslan,
av att allt redan är försent.

Händerna upp i luften.
Pannan mot baren, nu spränger vi taket.
Hamnar i himlen, där änglarna gråter.
Stan är vaken, allt är förlåtet älskling!
Händerna upp i luften.
Vi ska bli fulla, livet är meningslöst.
Vem bryr sig?
Natten är vacker, du är som natten.
Och jag är en vinnare igen.

Igen
Igen

Przetłumaczyłam kilka wersów, z ktorych jasno wynika, że nie tylko życie jest bez sensu, ale również tekst tego przeboju. Ale kto by się tym przejmował? (Vem bryr sig?), skoro muzyka, rytm i to coś jest bardzo, ale to bardzo przyjemne dla ucha i ciała. Gdy obejrzałam video, to chyba pojęłam ten pesymizm. Petra stawia te pytania tuż przed skokiem ze spadochronem, boi się i może przypuszcza, że nie przeżyje tego skoku. A choroba wie. Petra nam śpiewała, a Natta robiła Renee w kuchni paznokcie jakieś żelowe, a ja w tym samym miejscu robiłam polskie zapiekanki. Natta kupiła przez internet jakiś cały zestaw z lampą, lakierami, żelami, brokatami, pilnikami, sztucznymi paznokciami i zaczęła trenować na Renee. Zestaw ten jest przysłany ze Szwecji, ale na wszystkich buteleczkach i pudełeczkach etykietki są po polsku i w dodatku zaopatrzone w adres: www.sunnynails.pl. Gdyby zamówiła bezpośrednio od nich, byłby ten zestaw znacznie tańszy. Gdy po trzech godzinach Renee została zaopatrzona w nowe paznokcie, to zabrała się za przemeblowywanie swojego pokoju. Słyszałam wrzaski i przekleństwa dochodzące z góry, że nie może nawet porządnie posprzątać i poprzestawiać gratów, bo jej te cholerne paznokcie przeszkadzają. Wszystko to jest wina Natty! Zaraz jednak i na szczęście nadjechał Jens i pomógł jej w przestawianiu mebli. 

salon paznokcia w kuchni

efekt mozolnej pracy

Renee jest dobrze przygotowana na jutrzejsze spotkanie z trzodą chlewną

a tu moje polskie zapiekanki

Mam nadzieję, że wygląd mojego bloga jest przyjemny dla oka. W każdym razie nie dostałam żadnych zażaleń. W ogóle dziwię się, że tak nagle wszyscy zaniemówili. Milczenie odczytuję jako cichy podziw;)